1 00:03:28,293 --> 00:03:29,126 Pritisnite puštanje! 2 00:03:29,127 --> 00:03:29,960 Pritisnite puštanje! 3 00:03:29,961 --> 00:03:30,794 sta se desilo? 4 00:03:30,795 --> 00:03:33,172 Kriste, Nisam mogao pronaći izdanje! 5 00:03:33,173 --> 00:03:34,798 Isuse, nikad nisam vidio oni to rade ranije. 6 00:03:34,799 --> 00:03:37,467 Šta god da traže mora da je dole u tom jarku. 7 00:03:37,468 --> 00:03:39,595 ako je tamo dole, mora da je mrtav čovek. 8 00:03:39,596 --> 00:03:41,597 Ne vuku kao to ni za jednog mrtvaca. 9 00:03:49,898 --> 00:03:50,898 Hej! 10 00:03:50,899 --> 00:03:53,525 Lon, Lon, pomozi nam. 11 00:04:06,331 --> 00:04:07,164 Otišao je. 12 00:04:07,165 --> 00:04:08,957 Nisam čuo da ga je udario. 13 00:04:08,958 --> 00:04:10,585 Hajdemo za njim. 14 00:04:47,872 --> 00:04:48,665 Jim? 15 00:04:49,791 --> 00:04:50,874 Hej, Bill! 16 00:07:42,839 --> 00:07:44,799 Džone, sačuvaj levu stepenicu. 17 00:07:53,391 --> 00:07:54,766 Hvala ti. 18 00:07:55,977 --> 00:07:58,104 Ne znam zašto ti nemoj mu samo reći. 19 00:07:59,105 --> 00:08:00,690 Jer znam šta će reći. 20 00:08:01,691 --> 00:08:02,524 Svet je u takvom haosu, 21 00:08:02,525 --> 00:08:03,859 nepravedno je unositi dete u to. 22 00:08:03,860 --> 00:08:04,693 Oh, sranje. 23 00:08:04,694 --> 00:08:06,486 Da postoje tri miliona neželjene dece. 24 00:08:06,487 --> 00:08:09,489 Ali činjenica je da Megi, trudna si, 25 00:08:09,490 --> 00:08:11,616 i to je tvoje telo, i to je tvoj izbor. 26 00:08:11,617 --> 00:08:13,118 I ako ono što želiš da radiš na ovom svetu 27 00:08:13,119 --> 00:08:14,327 je napraviti prelijepu bebu, 28 00:08:14,328 --> 00:08:16,455 onda niko, uključujući i ciničnog muža, 29 00:08:16,456 --> 00:08:18,748 ima pravo da vam stane na put. 30 00:08:18,749 --> 00:08:19,916 On nije ciničan. 31 00:08:19,917 --> 00:08:20,709 Opsednut. 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,543 On je posvećen. 33 00:08:21,544 --> 00:08:22,586 Predan, opsjednut, 34 00:08:22,587 --> 00:08:24,129 nazovi to kako želiš, 35 00:08:24,130 --> 00:08:26,381 ali ako se nagovoriš abortus koji ne zelis, 36 00:08:26,382 --> 00:08:28,675 nikada sebi nećeš oprostiti. 37 00:08:28,676 --> 00:08:30,135 Zašto ne završiš s tim? 38 00:08:30,136 --> 00:08:31,262 Idi kući i reci mu. 39 00:08:33,181 --> 00:08:35,599 Moram da odaberem pravo vreme. 40 00:08:39,937 --> 00:08:42,314 Mora govoriti jednim glasom. 41 00:08:42,315 --> 00:08:43,107 Oni će poslušati! 42 00:08:44,025 --> 00:08:46,735 Čuli smo da se Indijanac mora boriti 43 00:08:46,736 --> 00:08:48,653 da zadrži ono što je njegovo, 44 00:08:48,654 --> 00:08:51,031 i to vreme je ponovo došlo. 45 00:08:51,032 --> 00:08:54,701 Borićemo se da sačuvamo naše šume! 46 00:09:05,254 --> 00:09:07,839 Hej, mogu li ponijeti tvoju torbu? 47 00:09:10,510 --> 00:09:11,968 Tamo gore, gospodine. 48 00:09:11,969 --> 00:09:12,928 U redu. 49 00:09:12,929 --> 00:09:14,387 Hej, uzmi ovo za mene i pokaži mi gde, hoćeš li? 50 00:09:14,388 --> 00:09:15,222 U redu. 51 00:09:15,223 --> 00:09:17,766 ♪ Šta treba da uradiš ♪ 52 00:09:17,767 --> 00:09:21,353 ♪ Moraš reći šta imaš ♪ 53 00:09:21,354 --> 00:09:24,231 ♪ Uh, sada, iako nemaš dovoljno ♪ 54 00:09:25,233 --> 00:09:26,816 Ok, hvala. 55 00:09:26,817 --> 00:09:28,319 Ovuda, molim. 56 00:09:33,616 --> 00:09:35,283 Ok, u redu je. 57 00:09:35,284 --> 00:09:36,868 Biće u redu. 58 00:09:36,869 --> 00:09:38,537 Pokazao sam ga čoveku. 59 00:09:38,538 --> 00:09:40,705 Rekao je da su vodene boginje. 60 00:09:40,706 --> 00:09:43,416 Kažem mu, ovde ima pacova. 61 00:09:43,417 --> 00:09:45,503 Rekao je, "Ovo su vodene boginje." 62 00:09:47,630 --> 00:09:50,215 Rekao sam mu, ovde nema kokošaka. 63 00:09:50,216 --> 00:09:53,803 Ovde ima pacova i ti pacovi su ugrizli moju bebu. 64 00:09:55,972 --> 00:09:57,306 Znaš šta mi je rekao? 65 00:09:58,808 --> 00:09:59,600 rekao je, 66 00:10:00,476 --> 00:10:03,437 "I pacovi moraju imati prostora za život." 67 00:10:04,438 --> 00:10:06,690 Da li on živi u ovome zgrada, vaš stanodavac? 68 00:10:07,525 --> 00:10:08,608 Ne, gospodine. 69 00:10:08,609 --> 00:10:10,902 Živi u Džordžtaunu. 70 00:10:10,903 --> 00:10:13,030 Živi sa bogatim pacovima gore. 71 00:10:13,906 --> 00:10:16,783 Moraću da stavim tvoja beba u bolnici, 72 00:10:16,784 --> 00:10:18,410 i ja ću biti unutra kontakt sa svojim stanodavcem. 73 00:10:18,411 --> 00:10:21,496 Kako bi bilo da stavim moje stanodavac u bolnici? 74 00:10:21,497 --> 00:10:22,832 To bih volio da radim. 75 00:10:24,458 --> 00:10:27,962 I ja bih, ali uzmimo prvo se pobrini za svoju bebu, ok? 76 00:10:45,313 --> 00:10:46,105 Rob? 77 00:10:47,273 --> 00:10:48,273 Vic, šta radiš ovde? 78 00:10:48,274 --> 00:10:49,816 Tražim te. 79 00:10:49,817 --> 00:10:51,110 Hoćeš li se vratiti sa mnom? 80 00:10:52,278 --> 00:10:54,488 Da, odvedi ga u hitnu. 81 00:11:04,373 --> 00:11:05,248 Stvarno izgledaš umorno. 82 00:11:06,292 --> 00:11:07,709 Oh, da? 83 00:11:07,710 --> 00:11:09,003 Koliko sati dolazi do tebe? 84 00:11:10,379 --> 00:11:11,212 Nisu u pitanju sati. 85 00:11:11,213 --> 00:11:12,298 To je prokleta uzaludnost. 86 00:11:16,844 --> 00:11:17,637 Bože. 87 00:11:18,763 --> 00:11:21,891 Znaš, ja ću napisati izvještaj evo da niko neće čitati. 88 00:11:23,351 --> 00:11:25,060 Podnijet ću tužbu protiv stanodavca 89 00:11:25,061 --> 00:11:26,646 to će biti rešeno van suda. 90 00:11:28,272 --> 00:11:30,315 Pošalji tu bebu u bolnica na par dana, 91 00:11:30,316 --> 00:11:32,860 tako da može da se vrati ovamo i ponovo ga pojedu pacovi. 92 00:11:35,863 --> 00:11:38,032 Osećam se kao da lupam glavom uza zid. 93 00:11:39,784 --> 00:11:41,993 Mislim da niko ne sluša. 94 00:11:41,994 --> 00:11:43,370 Želiš da znaš nešto? 95 00:11:43,371 --> 00:11:46,706 Da sam mogao da isplaniram tvoju strana ovog razgovora, 96 00:11:46,707 --> 00:11:48,750 Nisam mogao bolje. 97 00:11:48,751 --> 00:11:51,378 Zapamtite ono saslušanje koje sam pitao da dođeš jutros? 98 00:11:51,379 --> 00:11:52,587 Izvini, izvini. 99 00:11:52,588 --> 00:11:54,089 Bio je to Biro za indijska pitanja. 100 00:11:54,090 --> 00:11:55,215 Slušaju žalbe 101 00:11:55,216 --> 00:11:57,300 od nekoliko plemena iz Mainea. 102 00:11:57,301 --> 00:11:58,385 Uskoro će biti stisnuti na putu 103 00:11:58,386 --> 00:12:00,178 ljudi u ovim stanovima su. 104 00:12:00,179 --> 00:12:01,346 Kao ovi ljudi? 105 00:12:01,347 --> 00:12:02,222 Jesi li lud, Vic? 106 00:12:02,223 --> 00:12:03,515 Video sam demonstrante jutros. 107 00:12:03,516 --> 00:12:04,349 U redu, u redu, u redu. 108 00:12:04,350 --> 00:12:05,266 Slušaj me, slušaj me. 109 00:12:05,267 --> 00:12:07,936 Ova kompanija za papir, Pitney Mills Paper Company, 110 00:12:07,937 --> 00:12:10,146 kupio pravo na drvnu građu na 100.000 hektara 111 00:12:10,147 --> 00:12:11,690 šume u Maineu. 112 00:12:11,691 --> 00:12:13,775 Indijanci tvrde da je zemlja njihova, 113 00:12:13,776 --> 00:12:15,777 i blokirali su pristup šumi, 114 00:12:15,778 --> 00:12:17,612 držeći drvoseče napolju. 115 00:12:17,613 --> 00:12:19,656 Vrhovnog suda podnio zabranu prilaska 116 00:12:19,657 --> 00:12:20,490 protiv blokade. 117 00:12:20,491 --> 00:12:22,325 Svi su spremni da se ubijaju, 118 00:12:22,326 --> 00:12:23,785 i cela stvar se drži 119 00:12:23,786 --> 00:12:25,705 za izvještaj o zaštiti životne sredine. 120 00:12:27,331 --> 00:12:29,040 Šta znači okoliš Agencija za zaštitu 121 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 ima veze sa zemljišnim sporom? 122 00:12:30,251 --> 00:12:31,334 Niko ne želi da vlada 123 00:12:31,335 --> 00:12:33,878 o zakonitostima ko je vlasnik zemljišta. 124 00:12:33,879 --> 00:12:35,213 Dakle, pokušavaju da razbiju ćorsokak 125 00:12:35,214 --> 00:12:36,423 na ekološkim osnovama. 126 00:12:36,424 --> 00:12:37,716 Ako podnesemo negativnu prijavu, 127 00:12:37,717 --> 00:12:41,344 onda drvoprerađivačka kompanija neće imaju mnogo razloga za nastavak. 128 00:12:41,345 --> 00:12:42,429 Podnesite pozitivan izvještaj, 129 00:12:42,430 --> 00:12:44,931 Indijanci će verovatno moraju popustiti. 130 00:12:44,932 --> 00:12:46,516 Još jedan politički fudbal? 131 00:12:46,517 --> 00:12:50,478 Ako tražite posao to ima trajni uticaj, 132 00:12:50,479 --> 00:12:52,147 ovo je taj. 133 00:12:52,148 --> 00:12:53,314 Mislim, ti ćeš napraviti presedan 134 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 to će biti veoma teško razbiti. 135 00:12:55,151 --> 00:12:56,067 Vic, to nije moja igra. 136 00:12:56,068 --> 00:12:59,112 Ja sam striktno ujed pacova i cure gas. 137 00:12:59,113 --> 00:13:00,488 Mogu te naučiti šta treba da znaš. 138 00:13:00,489 --> 00:13:02,449 Mogu ti dati knjige da se pozabavim tobom. 139 00:13:02,450 --> 00:13:03,908 Ja sam u javnom zdravstvu. 140 00:13:03,909 --> 00:13:04,743 Ja sam doktor. 141 00:13:04,744 --> 00:13:08,288 I znaš kako baviti se ljudskim bićima. 142 00:13:08,289 --> 00:13:10,540 Indijanci su ljuti, i kao i drvoprerađivačka kompanija. 143 00:13:10,541 --> 00:13:12,959 Ako se ne napunimo saradnja obojice, 144 00:13:12,960 --> 00:13:14,961 imaćemo mnogo problema dobijanje dovoljno informacija 145 00:13:14,962 --> 00:13:16,504 za detaljan izveštaj. 146 00:13:16,505 --> 00:13:18,923 Imam sve stručnjake za drveće koji su mi potrebni. 147 00:13:18,924 --> 00:13:21,802 Treba mi neko ko može da se nosi sa ljudima. 148 00:13:24,722 --> 00:13:25,555 Hajde, hajde. 149 00:13:25,556 --> 00:13:27,099 To su dvije sedmice vašeg vremena. 150 00:13:27,975 --> 00:13:28,933 Povedi Maggie sa sobom. 151 00:13:28,934 --> 00:13:30,978 Biće dobro za oboje da pobegnete. 152 00:14:11,060 --> 00:14:11,852 Prelepo je. 153 00:14:13,479 --> 00:14:14,688 Tako je mirno. 154 00:14:17,191 --> 00:14:20,109 Zaboravio sam svijet moglo izgledati ovako. 155 00:14:20,110 --> 00:14:21,653 Možda je to jedan od naših problema. 156 00:14:21,654 --> 00:14:23,572 Ne možemo vidjeti šumu zbog drveća. 157 00:14:25,282 --> 00:14:26,158 To je šala. 158 00:15:09,034 --> 00:15:10,411 Evo, shvati to. 159 00:15:18,502 --> 00:15:20,169 Idete na kampovanje? 160 00:15:20,170 --> 00:15:22,171 Pa, ne baš. 161 00:15:22,172 --> 00:15:23,548 Bićemo u kabini. 162 00:15:23,549 --> 00:15:25,216 Bićemo napolju, 163 00:15:25,217 --> 00:15:26,342 pored rijeke. 164 00:15:26,343 --> 00:15:27,844 Hej, super. 165 00:15:27,845 --> 00:15:30,179 I trebaće tri dana za šetnju dole. 166 00:15:30,180 --> 00:15:31,514 Zvuči teško. 167 00:15:31,515 --> 00:15:33,016 Da, ali to je zabava. 168 00:15:34,685 --> 00:15:36,019 šta je to? 169 00:15:36,020 --> 00:15:36,812 Pogledaj! 170 00:15:54,455 --> 00:15:56,372 To je najprokletije stvar koju sam ikada video! 171 00:15:56,373 --> 00:15:57,832 Šta misliš da radi? 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,666 Pobeđuje me. 173 00:15:58,667 --> 00:16:00,084 G. Verne. 174 00:16:00,085 --> 00:16:01,336 Bethel Isely, Pitney Lumber Company. 175 00:16:01,337 --> 00:16:02,462 kako ste? 176 00:16:02,463 --> 00:16:03,296 Ugodan let? 177 00:16:03,297 --> 00:16:04,130 Zaista. 178 00:16:04,131 --> 00:16:04,964 Moja žena, Maggie. 179 00:16:04,965 --> 00:16:05,798 G. Isely. 180 00:16:05,799 --> 00:16:06,633 Dobrodošli u državu iz Mainea, gospođo Verne. 181 00:16:06,634 --> 00:16:07,467 Zdravo. 182 00:16:07,468 --> 00:16:08,301 Kelso! 183 00:16:08,302 --> 00:16:10,511 imam auto za tebe, kao što je vaša kancelarija htela. 184 00:16:10,512 --> 00:16:11,512 Neko da ga vozi, 185 00:16:11,513 --> 00:16:12,513 tako da se možeš jahati sa mnom do jezera. 186 00:16:12,514 --> 00:16:13,473 U redu. 187 00:16:13,474 --> 00:16:14,725 To je Ruggieri? 188 00:16:15,809 --> 00:16:16,684 Montagnana. 189 00:16:16,685 --> 00:16:17,810 Znaš violončela. 190 00:16:17,811 --> 00:16:18,771 Pa, znam drvo. 191 00:16:19,897 --> 00:16:22,440 To je balzam leđa i smrekov trbuh 192 00:16:22,441 --> 00:16:23,566 i javorov most. 193 00:16:23,567 --> 00:16:25,276 Postoje tri različita vrste drveća tamo. 194 00:16:25,277 --> 00:16:26,361 Veoma impresivno. 195 00:16:26,362 --> 00:16:28,321 Ne mogu nositi melodiju ipak u kanti. 196 00:16:28,322 --> 00:16:29,906 Hollis! 197 00:16:29,907 --> 00:16:30,740 Izvinite. 198 00:16:30,741 --> 00:16:31,574 Izvolite. 199 00:16:31,575 --> 00:16:33,201 To je najveća gusla koju ste ikada vidjeli. 200 00:16:33,202 --> 00:16:34,035 Da, gospodine. 201 00:16:34,036 --> 00:16:35,870 Šta taj pas radi u zraku? 202 00:16:35,871 --> 00:16:36,704 Oh, to je ono što je ostalo 203 00:16:36,705 --> 00:16:38,290 našeg tima za potragu i spašavanje. 204 00:16:40,042 --> 00:16:41,376 Osigurajte to dobro! 205 00:16:41,377 --> 00:16:42,210 Izvinite? 206 00:16:42,211 --> 00:16:43,378 Ne razumijem baš. 207 00:16:43,379 --> 00:16:45,838 Oh, par ljudi ima izgubljen u planinama. 208 00:16:45,839 --> 00:16:47,674 Muškarci iz naše kompanije, u stvari. 209 00:16:47,675 --> 00:16:49,008 Drvosječe. 210 00:16:49,009 --> 00:16:50,343 Poslali su potragu tim iz Androscoggina 211 00:16:50,344 --> 00:16:51,928 da ih tražim. 212 00:16:51,929 --> 00:16:54,013 Par dana kasnije, jedan pojavljuje se pas tragač 213 00:16:54,014 --> 00:16:55,640 na rendžerskoj stanici. 214 00:16:55,641 --> 00:16:57,183 Ni traga od ljudi ko ju je doveo tamo. 215 00:16:57,184 --> 00:16:59,811 Šta misliš da im se dogodilo? 216 00:16:59,812 --> 00:17:01,646 Pa, valjda su se i oni izgubili. 217 00:17:01,647 --> 00:17:02,730 Spasilački tim? 218 00:17:02,731 --> 00:17:04,357 Da li je to moguće? 219 00:17:04,358 --> 00:17:05,984 Gledaj, biću iskren sa tobom. 220 00:17:05,985 --> 00:17:07,694 Ova posebna šuma trenutno nije previše bezbedno. 221 00:17:07,695 --> 00:17:08,528 Zašto? 222 00:17:08,529 --> 00:17:10,655 Izvini Robe, mi bismo voli da ti vežem torbu. 223 00:17:10,656 --> 00:17:11,739 U redu je. 224 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 Pa, Indijanci, tamo su ljuti. 225 00:17:13,492 --> 00:17:14,701 Pokušavaju da prave društvo drvnoj građi 226 00:17:14,702 --> 00:17:16,411 na bilo koji način na koji mogu. 227 00:17:16,412 --> 00:17:18,871 Ljudi počinju da nestaju, i Indijanci su širili vest 228 00:17:18,872 --> 00:17:21,250 da ih je odveo Katahdin. 229 00:17:22,459 --> 00:17:23,418 To je jedna od njihovih legendi. 230 00:17:23,419 --> 00:17:24,961 Zovu ga Katahdin. 231 00:17:26,046 --> 00:17:29,257 Da, to je neka vrsta Bigfoota, Valjda je samo ružnije. 232 00:17:29,258 --> 00:17:32,510 Da, veći je od zmaja i dobio oči mačke. 233 00:17:32,511 --> 00:17:35,222 Da, ubacili su se sve osim sudopera. 234 00:17:36,223 --> 00:17:39,726 Oh, da, moja žena je sastavila kutija namirnica za vas. 235 00:17:39,727 --> 00:17:40,560 Da, hvala. 236 00:17:40,561 --> 00:17:41,394 Video sam to. 237 00:17:41,395 --> 00:17:43,771 Pretpostavljam da ćeš imati sve što će ti trebati. 238 00:17:43,772 --> 00:17:45,732 Prati me tamo, Kelso. 239 00:17:45,733 --> 00:17:47,066 Dobro, gospodine. 240 00:17:47,067 --> 00:17:49,235 Vidite, ideja ove legende 241 00:17:49,236 --> 00:17:51,237 je da uplašim drvosječe. 242 00:17:51,238 --> 00:17:53,114 Skoro su kao praznovjerni kao Opies. 243 00:17:53,115 --> 00:17:54,158 Opies, Opies? 244 00:17:55,200 --> 00:17:56,034 O.P.s. 245 00:17:56,035 --> 00:17:56,868 Originalni ljudi. 246 00:17:56,869 --> 00:17:59,078 Da, to su oni nazovi se sada. 247 00:17:59,079 --> 00:18:01,289 Anishinaabegovi, Passamaquoddy, 248 00:18:01,290 --> 00:18:03,624 Vampanoagi i Juroki, 249 00:18:03,625 --> 00:18:05,168 svi su se udružili. 250 00:18:05,169 --> 00:18:06,586 Zovu se Opies. 251 00:18:06,587 --> 00:18:08,129 G. Verne. 252 00:18:08,130 --> 00:18:11,174 Šta je sa tim ljudima, oni koji su nestali? 253 00:18:11,175 --> 00:18:12,842 Pa, reći ću ti nešto. 254 00:18:12,843 --> 00:18:16,054 Ako mene pitate, ne bih poslao tim za pretragu tamo. 255 00:18:16,055 --> 00:18:17,263 Poslao bih grupu. 256 00:18:17,264 --> 00:18:18,306 Zašto je to? 257 00:18:18,307 --> 00:18:19,224 Mislite da su to uradili Indijanci? 258 00:18:20,392 --> 00:18:21,477 Nema sumnje u mom umu. 259 00:18:30,319 --> 00:18:31,277 Tu je prodavnica 260 00:18:31,278 --> 00:18:33,405 i pošta i Praonica rublja, gđo Verne. 261 00:18:34,698 --> 00:18:36,617 Možete ostaviti svoj novac unutra tu banku, ako hoćeš. 262 00:18:37,951 --> 00:18:38,785 Znaš, sve te stvari 263 00:18:38,786 --> 00:18:40,369 o papirnim kompanijama uništavanje šuma, 264 00:18:40,370 --> 00:18:41,205 to je čisti mit. 265 00:18:42,206 --> 00:18:44,791 Radili smo na pulpu operacija na gornjem Espeeu ovdje 266 00:18:44,792 --> 00:18:46,459 već 20 godina. 267 00:18:46,460 --> 00:18:49,253 Sadnice sadimo svaki put kada beremo. 268 00:18:49,254 --> 00:18:50,963 Ta zemlja je danas stabilnija nego što je bila 269 00:18:50,964 --> 00:18:52,341 kada ga je sam Bog napravio. 270 00:18:55,010 --> 00:18:55,843 Pa, da mu odajem zasluge, 271 00:18:55,844 --> 00:18:57,887 nije imao modernu nauku da mu pomogne. 272 00:18:57,888 --> 00:19:00,306 Nije imao hidroponiku i tehnike uzgoja šuma. 273 00:19:00,307 --> 00:19:03,059 Rekao bih da je prošao prilično dobro pod datim okolnostima. 274 00:19:03,060 --> 00:19:04,769 Šta sa njegovim ograničenim obrazovanjem. 275 00:19:06,522 --> 00:19:07,314 Da. 276 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 sta je ovo? 277 00:20:27,644 --> 00:20:28,437 G. Hawks. 278 00:20:40,532 --> 00:20:44,118 Ovi ljudi su iz Agencija za zaštitu životne sredine. 279 00:20:44,119 --> 00:20:45,746 Bio bih zahvalan da me puste. 280 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Nema automobila od drveta kompanija prolazi ovde. 281 00:20:56,798 --> 00:20:58,592 Ovo je protiv zakona, John. 282 00:21:00,135 --> 00:21:01,762 Zakon nije doneo pravdu. 283 00:21:03,847 --> 00:21:06,140 Vrhovni sud ima izdao zabranu prilaska 284 00:21:06,141 --> 00:21:07,726 protiv ove blokade. 285 00:21:08,644 --> 00:21:10,854 I koji Vrhovni Da li je to sud, gospodine Isely? 286 00:21:11,939 --> 00:21:13,941 Vrhovni sud Sjedinjenih Država. 287 00:21:15,651 --> 00:21:17,486 Da, pokušali smo na tom Vrhovnom sudu. 288 00:21:19,404 --> 00:21:21,156 Sada idemo na onaj koji je viši. 289 00:21:24,076 --> 00:21:26,410 Jesi li dio ovoga, Ramona? 290 00:21:26,411 --> 00:21:28,246 Po rođenju, g. Isely. 291 00:21:28,247 --> 00:21:29,122 Možemo li ući? 292 00:21:31,750 --> 00:21:32,542 To je 10 milja. 293 00:21:33,752 --> 00:21:34,878 Postoji li drugi put? 294 00:21:36,588 --> 00:21:38,798 Ne, gospođo Verne, nema. 295 00:21:38,799 --> 00:21:41,009 Johne, reci svojim ljudima da se sklonim s puta. 296 00:22:00,946 --> 00:22:02,405 Kelso! 297 00:22:02,406 --> 00:22:05,366 Posjeci ta dva drveta, molim. 298 00:22:15,085 --> 00:22:15,918 g. Isely-- 299 00:22:15,919 --> 00:22:16,877 Ne razumijem poentu. 300 00:22:16,878 --> 00:22:17,712 Šta pokušavaš dokazati? 301 00:22:17,713 --> 00:22:18,546 Niko neće biti povređen. 302 00:22:18,547 --> 00:22:20,340 Poenta je da se ne treba plašiti. 303 00:22:23,802 --> 00:22:24,844 Iseci ih. 304 00:22:28,557 --> 00:22:29,890 Ne dozvolite da se ovo desi! 305 00:22:29,891 --> 00:22:31,685 Hoćeš li stajati na stranu, Hawks? 306 00:22:34,521 --> 00:22:36,064 Reći ću ti odmah! 307 00:22:37,316 --> 00:22:39,651 Prije si mi odsjekao glavu posekli ste ovo drveće! 308 00:22:42,654 --> 00:22:43,488 Oh, hajde! 309 00:22:45,032 --> 00:22:45,949 Skinite ih! 310 00:22:47,826 --> 00:22:50,370 Čekaj malo, čekaj malo! 311 00:23:28,992 --> 00:23:29,825 Prestani! 312 00:23:29,826 --> 00:23:31,119 Prestani, molim te! 313 00:23:33,080 --> 00:23:34,456 Nateraj ga da prestane! 314 00:23:35,791 --> 00:23:38,000 Otvori lanac, John. 315 00:23:38,001 --> 00:23:39,418 Neću da otvorim! 316 00:23:39,419 --> 00:23:40,252 Otvori, prokletstvo! 317 00:23:40,253 --> 00:23:41,545 Šta, dovraga, ovo dokazuje? 318 00:23:41,546 --> 00:23:42,380 Da su ubice. 319 00:23:42,381 --> 00:23:43,839 Ne, to ne dokazuje ništa! 320 00:23:43,840 --> 00:23:44,924 Sada ga otvori! 321 00:23:44,925 --> 00:23:45,758 Ne! 322 00:23:49,471 --> 00:23:50,263 Otvori! 323 00:23:54,768 --> 00:23:55,560 Nemoj! 324 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 Ovi su nasilni ljudi, gospodine Verne. 325 00:24:13,203 --> 00:24:15,079 Napiju se i postanu nasilni. 326 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Moraš im pokazati kad misliš na posao. 327 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Kunem se, Maggie, 328 00:27:47,917 --> 00:27:49,043 to mora da je svetski rekord. 329 00:27:49,044 --> 00:27:50,879 Nikad nisam čuo za tako velikog lososa. 330 00:27:51,838 --> 00:27:54,506 Pa, ovo je zemlja Paula Bunyana 331 00:27:54,507 --> 00:27:56,216 i njegov divovski vol, Babe. 332 00:27:56,217 --> 00:27:57,092 Je li to bio Maine? 333 00:27:57,093 --> 00:27:58,510 Naravno. 334 00:27:58,511 --> 00:27:59,928 Pa, možda ima nešto u tome. 335 00:27:59,929 --> 00:28:01,096 Ta riba je bila div. 336 00:28:01,097 --> 00:28:03,557 Možda ćeš otići kući sa trofejem. 337 00:28:05,143 --> 00:28:07,019 Ne mogu to preboljeti. 338 00:28:07,020 --> 00:28:09,688 Bog zna šta bi desiti ako sam se navukao na to. 339 00:28:09,689 --> 00:28:10,607 Hmm, probaj ovo. 340 00:28:14,527 --> 00:28:15,819 Afrodizija. 341 00:28:15,820 --> 00:28:16,737 Misliš da bi mogao uhvatiti još? 342 00:28:16,738 --> 00:28:18,072 Šališ se? 343 00:28:18,073 --> 00:28:19,490 Ja sam jedan od najvećih svjetskih ribara. 344 00:28:19,491 --> 00:28:21,785 Pa, ti pecaj, a ja ću jesti. 345 00:28:26,039 --> 00:28:27,374 Sada je to veza. 346 00:29:17,632 --> 00:29:19,842 Želiš li znati nešto? 347 00:29:19,843 --> 00:29:21,386 Bio sam tako ponosan na tebe danas. 348 00:29:25,724 --> 00:29:27,933 Zbog toga je geto izgledao 349 00:29:27,934 --> 00:29:29,728 odjednom vrlo miran za mene. 350 00:29:32,689 --> 00:29:34,148 Znaš nešto drugo? 351 00:29:34,149 --> 00:29:35,859 Bio sam ljubomoran na tu Indijanku. 352 00:29:38,027 --> 00:29:40,696 Imala je toliko hrabrosti da bude tako jaka 353 00:29:40,697 --> 00:29:42,448 kada je bila uplašena, 354 00:29:42,449 --> 00:29:43,742 da zahteva svoj put. 355 00:29:44,784 --> 00:29:47,703 To je neka vrsta hrabrosti Nemam puno toga. 356 00:29:47,704 --> 00:29:48,537 Oh, ne znam za to. 357 00:29:48,538 --> 00:29:51,166 Mislim da je potrebno mnogo hrabrosti da me trpiš. 358 00:29:52,333 --> 00:29:53,126 volim te. 359 00:29:54,711 --> 00:29:57,172 Volim te puno, želim bilo vas je više. 360 00:29:58,965 --> 00:30:00,925 Pa, lako bih se ugojio 20 funti. 361 00:30:02,302 --> 00:30:04,220 Mislim, volio bih da nas je više. 362 00:30:09,017 --> 00:30:09,809 Žao mi je. 363 00:30:11,853 --> 00:30:13,937 To je nešto o čemu želim da razgovaramo. 364 00:30:13,938 --> 00:30:15,481 Sada? 365 00:30:15,482 --> 00:30:16,315 Zašto ne sada? 366 00:30:16,316 --> 00:30:17,275 Sve je tako savršeno. 367 00:30:19,569 --> 00:30:20,862 Znaš kako se osjećam. 368 00:30:25,450 --> 00:30:26,867 Kad sam bio dijete, majka mi je rekla 369 00:30:26,868 --> 00:30:28,202 Morao sam pojesti sve što mi je bilo na tanjiru 370 00:30:28,203 --> 00:30:30,913 jer je bilo gladnih djece u svijetu. 371 00:30:30,914 --> 00:30:33,207 Meni to nije imalo smisla. 372 00:30:33,208 --> 00:30:35,000 Sad mi reci da ne smem da zatrudnim 373 00:30:35,001 --> 00:30:36,210 jer ima izgladnjele dece 374 00:30:36,211 --> 00:30:39,505 u svijetu, a to nije i meni ima smisla. 375 00:30:39,506 --> 00:30:43,717 To mi znači. 376 00:30:43,718 --> 00:30:45,303 Plašiš se, zar ne? 377 00:30:49,682 --> 00:30:50,475 Ne znam. 378 00:30:55,355 --> 00:30:57,482 Ne znam za a mnogo stvari više. 379 00:31:02,987 --> 00:31:03,780 Osećam se kao 380 00:31:05,740 --> 00:31:07,157 Išao sam okolo i okolo 381 00:31:07,158 --> 00:31:09,285 trkačka staza brzinom od 100 milja na sat, 382 00:31:12,455 --> 00:31:13,998 i završio sam tamo gde sam počeo. 383 00:31:19,170 --> 00:31:20,713 Niko drugi nije bio u trci. 384 00:31:22,966 --> 00:31:23,758 volim te. 385 00:31:26,177 --> 00:31:26,970 volim te. 386 00:31:33,935 --> 00:31:34,811 volim te. 387 00:32:54,349 --> 00:32:59,312 ♪ Slatka vožnja ♪ 388 00:33:02,315 --> 00:33:04,651 ♪ Slatka vožnja ♪ 389 00:33:25,338 --> 00:33:26,422 Šta nije u redu, tata? 390 00:33:29,759 --> 00:33:30,927 Isključite tu stvar. 391 00:33:31,928 --> 00:33:34,513 Ali rekao si da mogu da igram još 10 minuta. 392 00:33:34,514 --> 00:33:35,639 Samo ga isključi. 393 00:33:35,640 --> 00:33:38,017 ♪ Slatka vožnja ♪ 394 00:33:48,695 --> 00:33:49,487 šta je to? 395 00:33:54,575 --> 00:33:55,575 Ništa. 396 00:33:55,576 --> 00:33:56,910 Mogu li ga ponovo uključiti? 397 00:33:56,911 --> 00:33:57,704 Da. 398 00:34:39,829 --> 00:34:40,954 Zemlja je glinena baza. 399 00:34:40,955 --> 00:34:42,998 Šaljem uzorke sutra. 400 00:34:42,999 --> 00:34:43,832 Da. 401 00:34:43,833 --> 00:34:45,083 Oh, slušaj, Vic. 402 00:34:45,084 --> 00:34:47,919 Uključujem nekoliko uzorci tkiva od rakuna. 403 00:34:47,920 --> 00:34:49,921 Pogledaj ih za mene, hoćeš li? 404 00:34:49,922 --> 00:34:52,549 Ne, pregledao sam ih, ali, ne, nije bilo besnilo. 405 00:34:52,550 --> 00:34:53,800 ne znam šta je, 406 00:34:53,801 --> 00:34:56,304 ali tu definitivno nešto nije u redu. 407 00:34:57,388 --> 00:34:58,221 Da. 408 00:34:58,222 --> 00:34:59,015 U redu. 409 00:34:59,974 --> 00:35:00,933 Da, trebao bi biti. 410 00:35:02,018 --> 00:35:02,977 Oh, ona je dobro. 411 00:35:04,479 --> 00:35:05,438 Čujemo se u utorak. 412 00:35:20,912 --> 00:35:21,746 G. Verne. 413 00:35:28,586 --> 00:35:30,337 Moje ime je John Hawks. 414 00:35:30,338 --> 00:35:31,130 sjećam se. 415 00:35:36,969 --> 00:35:38,763 Voleo bih da dođeš sa nama, ako hoćete. 416 00:35:39,680 --> 00:35:40,473 za šta? 417 00:35:42,517 --> 00:35:43,810 Želim razgovarati s tobom. 418 00:35:46,312 --> 00:35:47,563 Ovdje će biti dobro. 419 00:35:50,149 --> 00:35:51,234 Plašiš li nas se? 420 00:35:53,694 --> 00:35:54,487 Donekle. 421 00:35:56,114 --> 00:35:57,615 Zbog onoga što ste čuli? 422 00:35:58,741 --> 00:36:00,117 Ne, nije ono što imam čuo, ali ono što sam vidio. 423 00:36:00,118 --> 00:36:02,954 Čuli ste da jesmo pijanice, mi smo nasilni, 424 00:36:04,413 --> 00:36:05,748 i da smo mi ubice. 425 00:36:07,625 --> 00:36:09,376 I to su oni govoreći o nama u Washingtonu, 426 00:36:09,377 --> 00:36:12,004 jer snize naša prava sa ovim lažima. 427 00:36:13,756 --> 00:36:15,799 Mogu da razumem kako se osećaš, 428 00:36:15,800 --> 00:36:17,425 ali moj posao ovde nema nikakve veze... 429 00:36:17,426 --> 00:36:21,097 Jeste li gluvi kao i ostali? 430 00:36:24,350 --> 00:36:27,310 Ja sam prilično dobro obrazovan osoba, g. Verne. 431 00:36:27,311 --> 00:36:29,813 Školovao sam se u vašim školama. 432 00:36:29,814 --> 00:36:31,731 Proučavao sam tvoje zakone. 433 00:36:31,732 --> 00:36:33,859 Usavršio sam tvoj jezik. 434 00:36:33,860 --> 00:36:35,735 Naravno, vaši zakoni jesu nikad se nije odnosilo na nas, 435 00:36:35,736 --> 00:36:39,447 ali vaš jezik, izgleda da jeste 436 00:36:39,448 --> 00:36:40,907 potrošeno u ustima Indijanca, 437 00:36:40,908 --> 00:36:44,287 jer, pa, odbijaš da čuješ. 438 00:36:47,540 --> 00:36:49,124 Zašto odbijate da čujete? 439 00:36:49,125 --> 00:36:50,750 Oh, mogu čuti. 440 00:36:50,751 --> 00:36:52,627 Ali mogu i da vidim. 441 00:36:52,628 --> 00:36:55,922 Izgleda da ste iznenađeni time ljudi misle da si nasilan. 442 00:36:55,923 --> 00:36:57,507 Nasilje je uvijek izazvano. 443 00:36:57,508 --> 00:36:58,301 Od koga? 444 00:36:59,594 --> 00:37:00,927 Bilo je neophodno. 445 00:37:00,928 --> 00:37:02,096 Bilo je samoubilačko. 446 00:37:05,224 --> 00:37:08,644 Reci mi u šta veruješ, 447 00:37:11,022 --> 00:37:11,981 da li si spreman da umreš? 448 00:37:13,149 --> 00:37:15,359 Vidite, ja sam ovdje da proučavam okolinu. 449 00:37:17,528 --> 00:37:18,361 radoznao sam. 450 00:37:18,362 --> 00:37:19,946 Koji je vaš koncept okolina, g. Verne? 451 00:37:19,947 --> 00:37:20,947 Je li kamenje? 452 00:37:20,948 --> 00:37:21,865 Oh, hajde! 453 00:37:21,866 --> 00:37:22,699 ovo-- 454 00:37:22,700 --> 00:37:23,784 Jer okolina smo mi, 455 00:37:25,620 --> 00:37:26,746 i kvari se. 456 00:37:29,540 --> 00:37:31,417 Nešto ću ti razjasniti. 457 00:37:33,711 --> 00:37:35,087 Moji ljudi su nasilno bolesni. 458 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Počinju da gube svoje sposobnosti. 459 00:37:38,424 --> 00:37:40,217 Oni teturaju i padaju, 460 00:37:40,218 --> 00:37:41,635 i ovo nema veze sa alkoholom, 461 00:37:41,636 --> 00:37:43,428 kako tvrde ovi seljani. 462 00:37:43,429 --> 00:37:44,429 Moji ljudi su ribari. 463 00:37:44,430 --> 00:37:45,680 Njihovi životi su čisti. 464 00:37:45,681 --> 00:37:46,640 ja sam babica, 465 00:37:46,641 --> 00:37:49,142 i video sam decu rođen mrtav, rođen deformisan. 466 00:37:49,143 --> 00:37:51,770 Tako loše da neki imaju morao biti ubijen. 467 00:37:51,771 --> 00:37:53,480 Tri puta imamo bio u vladi, 468 00:37:53,481 --> 00:37:55,148 i tri puta su nas odbili. 469 00:37:55,149 --> 00:37:59,444 Vidite, kraj ovoga šuma je kraj mog naroda. 470 00:37:59,445 --> 00:38:00,737 Ne pričajte o životnoj sredini 471 00:38:00,738 --> 00:38:02,448 kao da to nema nikakve veze sa nama. 472 00:38:09,163 --> 00:38:11,082 Ovi ljudi žele da pođemo s njima. 473 00:38:11,999 --> 00:38:15,753 Imaju neke stvari žele da nam pokažu. 474 00:38:19,048 --> 00:38:20,049 Mislim da treba da idemo. 475 00:38:44,490 --> 00:38:45,573 Je li ovo tvoje selo? 476 00:38:45,574 --> 00:38:46,908 br. 477 00:38:46,909 --> 00:38:48,743 Ovo je dom Hectora M'Raija. 478 00:38:48,744 --> 00:38:49,619 Moj deda. 479 00:38:49,620 --> 00:38:51,121 Ovo je poslednji ostatak 480 00:38:51,122 --> 00:38:52,456 o tome kako je moj narod nekada živeo. 481 00:38:53,541 --> 00:38:55,251 Hteo sam da vidiš ovo pre tebe 482 00:38:56,377 --> 00:38:57,461 vidi šta smo postali. 483 00:38:59,213 --> 00:39:00,839 Moj deda je sagradio ovo mesto, 484 00:39:00,840 --> 00:39:02,258 i za njega je to veoma sveto. 485 00:39:07,263 --> 00:39:10,140 Ovo su ljudi iz vlasti. 486 00:39:10,141 --> 00:39:10,975 Koliko? 487 00:39:11,851 --> 00:39:13,686 Pa, nas dvoje smo, gospodine. 488 00:39:14,729 --> 00:39:15,563 Je li to dovoljno? 489 00:39:17,064 --> 00:39:19,899 Pa, radimo veoma naporno. 490 00:39:19,900 --> 00:39:20,693 To je dobro. 491 00:39:24,280 --> 00:39:26,115 Vaš dom je veoma lijep. 492 00:39:26,991 --> 00:39:27,783 Hvala ti. 493 00:39:28,951 --> 00:39:30,953 Nemojte zamijeniti ove šatore za njegov dom. 494 00:39:32,288 --> 00:39:33,748 Njegov dom je cijela ova šuma. 495 00:39:36,083 --> 00:39:38,668 Znate, samo tri dana prije sam bio u posjeti jednom mjestu 496 00:39:38,669 --> 00:39:41,172 gde je bilo 11 ljudi živi u jednokrevetnoj sobi. 497 00:39:42,173 --> 00:39:43,465 Oh, da? 498 00:39:43,466 --> 00:39:45,175 Samo sam mislio da bi trebao znati. 499 00:39:45,176 --> 00:39:47,093 Šta, da tražimo previše? 500 00:39:47,094 --> 00:39:47,969 Da ima ljudi na ovom svetu 501 00:39:47,970 --> 00:39:50,263 bori se za samca inča životnog prostora. 502 00:39:50,264 --> 00:39:52,515 Da, jer su se potukli prekasno. 503 00:39:52,516 --> 00:39:55,561 Ovaj logor je onakav kakav su radili stari ljudi. 504 00:39:57,396 --> 00:39:59,689 Ja podučavam ove mlade ljude 505 00:39:59,690 --> 00:40:02,276 pa da se neko ovde seti. 506 00:40:04,862 --> 00:40:08,907 Postoje podzemni tuneli ispod linije mraza 507 00:40:08,908 --> 00:40:10,326 za skladištenje kvarljivih stvari. 508 00:40:12,119 --> 00:40:14,579 Šuma daje više hrane 509 00:40:14,580 --> 00:40:16,749 nego što bi čovjeku moglo zatrebati. 510 00:40:18,834 --> 00:40:22,213 Ovdje sve postaje veliko. 511 00:40:23,381 --> 00:40:24,215 Stvarno veliko. 512 00:40:25,674 --> 00:40:29,636 Pa, vidio sam lososa od toga mi je zastao dah. 513 00:40:29,637 --> 00:40:32,347 To je Rajski vrt. 514 00:40:35,142 --> 00:40:37,435 Nikome nisam dozvolio da dođe ovamo. 515 00:40:37,436 --> 00:40:39,230 Vi ste prvi koji to vidite. 516 00:40:41,107 --> 00:40:42,274 Magično je. 517 00:40:43,859 --> 00:40:46,194 Nekada smo bili magični narod. 518 00:40:46,195 --> 00:40:47,028 Istina je. 519 00:40:47,029 --> 00:40:49,823 Kad sam bio dijete, svaki kamen, svako drvo ima svoju priču. 520 00:40:49,824 --> 00:40:51,867 Cijela šuma bila je ispunjena legendama. 521 00:40:52,952 --> 00:40:54,160 Čuli smo za jednog od njih. 522 00:40:54,161 --> 00:40:55,662 Da? 523 00:40:55,663 --> 00:40:57,664 "Katydah" nešto. 524 00:40:57,665 --> 00:40:58,498 Katahdin. 525 00:40:58,499 --> 00:41:00,126 Katahdin nije legenda. 526 00:41:02,086 --> 00:41:04,588 Moj deda je najstarija osoba u našem plemenu. 527 00:41:05,673 --> 00:41:07,800 Njegova je dužnost da njeguje ova uvjerenja. 528 00:41:09,343 --> 00:41:11,052 Video sam ga. 529 00:41:11,053 --> 00:41:12,011 A kako on izgleda? 530 00:41:12,012 --> 00:41:16,976 On je dio svega stvorenog, 531 00:41:17,351 --> 00:41:18,894 i on nosi žig 532 00:41:20,062 --> 00:41:22,730 svakog od Božijih stvorenja. 533 00:41:22,731 --> 00:41:25,108 Kažete to sa velikom ljubavlju. 534 00:41:25,109 --> 00:41:26,986 Probudio se da nas zaštiti. 535 00:41:29,029 --> 00:41:30,531 Zašto su ovi dnevnici ovdje? 536 00:41:31,615 --> 00:41:35,327 Dolaze po dva puta godine, onda nestaju. 537 00:41:37,788 --> 00:41:38,581 šta je to? 538 00:41:53,762 --> 00:41:54,929 Kaže da će ti pokazati 539 00:41:54,930 --> 00:41:57,182 zašto ga naziva Rajskim vrtom. 540 00:42:25,711 --> 00:42:27,420 Rob. 541 00:42:27,421 --> 00:42:28,339 sta nije u redu? 542 00:42:30,299 --> 00:42:31,216 Ovo su hranidbeni korijeni. 543 00:42:31,217 --> 00:42:32,091 Trebali bi biti pod zemljom. 544 00:42:32,092 --> 00:42:32,885 Evo. 545 00:42:49,985 --> 00:42:51,152 To je punoglavac. 546 00:42:51,153 --> 00:42:53,322 Rekao sam ti da ovde stvari rastu. 547 00:42:54,448 --> 00:42:56,282 Jeste li vidjeli ovo prije? 548 00:42:56,283 --> 00:42:57,200 br. 549 00:42:57,201 --> 00:42:59,160 Niko ih nije video. 550 00:42:59,161 --> 00:43:01,288 Oni su samo u ovom ribnjaku. 551 00:43:06,377 --> 00:43:08,920 Čime se hrani ovaj ribnjak? 552 00:43:08,921 --> 00:43:09,797 Rijeka Espee. 553 00:43:12,258 --> 00:43:14,175 Tamo je fabrika papira. 554 00:44:10,816 --> 00:44:11,859 Ovo je kanal. 555 00:44:13,068 --> 00:44:14,986 Svo drvo koje nije pogodno za drvnu građu 556 00:44:14,987 --> 00:44:15,945 seče se na delove, 557 00:44:15,946 --> 00:44:18,823 prenosio ovaj kanal u mašinu za mlevenje. 558 00:44:18,824 --> 00:44:21,826 To je vrlo jednostavan proces u veoma konvencionalna industrija. 559 00:44:21,827 --> 00:44:24,455 Čak koristimo i brusilice za kamen pretvoriti trupce u celulozu. 560 00:44:30,586 --> 00:44:33,129 Oh, daj da ti dam ruku, gospođo Verne. 561 00:45:16,215 --> 00:45:18,174 Jednom ovdje, pulpa je izbijeljena. 562 00:45:18,175 --> 00:45:20,093 Sa izuzetkom vrećica za namirnice, 563 00:45:20,094 --> 00:45:21,969 niko ne voli papir koji nije beo. 564 00:45:21,970 --> 00:45:23,846 Čime ga koristite za izbjeljivanje? 565 00:45:23,847 --> 00:45:24,847 Hlor. 566 00:45:24,848 --> 00:45:26,475 Ali ostaje upravo ovdje u fabrici. 567 00:45:27,726 --> 00:45:29,560 Ništa od toga ne izlazi u vodu? 568 00:45:29,561 --> 00:45:30,771 Ne, gospodine, ni kap. 569 00:45:32,231 --> 00:45:33,815 Voleo bih da vidim više. 570 00:45:33,816 --> 00:45:34,692 Ovuda. 571 00:45:49,540 --> 00:45:50,540 Jesi li dobro? 572 00:45:50,541 --> 00:45:51,374 dobro sam. 573 00:45:51,375 --> 00:45:53,084 Vidite sada, kada je pulpa dolazi ovamo, 574 00:45:53,085 --> 00:45:55,128 presovano je u listove i osušiti u papir. 575 00:45:55,129 --> 00:45:56,671 Osjećaš li se dobro? 576 00:45:56,672 --> 00:45:58,172 Bolje da stanite ovde, gđo Verne. 577 00:45:58,173 --> 00:46:00,925 Taj list putuje 3000 stopa u minuti. 578 00:46:00,926 --> 00:46:03,594 Vidite, pulpa je vlaknasta. 579 00:46:03,595 --> 00:46:06,889 Kada se osuši, ta vlakna međusobno povezivanje, formirajući čvrstu građu. 580 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 I jedina hemikalija ti upotreba u ovoj biljci je hlor? 581 00:46:09,393 --> 00:46:10,226 Da. 582 00:46:10,227 --> 00:46:11,060 Oh, ne, izvinite. 583 00:46:11,061 --> 00:46:12,270 Postoji zajedljivo rješenje koje se koristi 584 00:46:12,271 --> 00:46:13,271 u procesu mljevenja, 585 00:46:13,272 --> 00:46:16,649 ali je biorazgradiv, odobreno od strane EPA, 586 00:46:16,650 --> 00:46:18,276 i ne ide u vododelnicu. 587 00:47:01,945 --> 00:47:04,655 Pa, pretpostavljam da je to to, gđo Verne. 588 00:47:04,656 --> 00:47:05,490 Hvala ti. 589 00:47:05,491 --> 00:47:07,200 Pa, čisto kao zvižduk, a? 590 00:47:07,201 --> 00:47:07,993 Hvala, gospodine. 591 00:47:09,870 --> 00:47:11,287 Reci mi nešto. 592 00:47:11,288 --> 00:47:12,121 Da. 593 00:47:12,122 --> 00:47:14,123 Šta se dešava sa drveće prije nego što stignu? 594 00:47:14,124 --> 00:47:17,293 Oni se spuštaju niz rijeke do tvornice ovdje. 595 00:47:17,294 --> 00:47:18,127 To je to? 596 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Ne držite ih nigde? 597 00:47:19,129 --> 00:47:20,505 Da, ako se nagomilamo. 598 00:47:20,506 --> 00:47:21,380 Gdje ih držite? 599 00:47:21,381 --> 00:47:23,049 Oh, razna mjesta. 600 00:47:23,050 --> 00:47:23,883 Ribnjaci? 601 00:47:23,884 --> 00:47:25,009 Držiš ih u ribnjacima? 602 00:47:25,010 --> 00:47:28,138 Vjerovatno ih omekšava da ih upije. 603 00:47:29,306 --> 00:47:32,391 Da li ih namačete hemikalijama? 604 00:47:32,392 --> 00:47:34,352 pa, dobijaš van mog područja. 605 00:47:34,353 --> 00:47:36,395 Transportom se bavi privatni izvođač. 606 00:47:36,396 --> 00:47:37,606 Postavio sam ti pitanje. 607 00:47:38,941 --> 00:47:40,191 Pa, odgovaram na tvoje pitanje. 608 00:47:40,192 --> 00:47:42,068 Vi ste odgovorni za sve otpadne vode 609 00:47:42,069 --> 00:47:43,486 izlazi iz ove fabrike. 610 00:47:43,487 --> 00:47:44,695 Angažujete izvođače. 611 00:47:44,696 --> 00:47:46,072 Vi prodajete proizvod. 612 00:47:46,073 --> 00:47:47,907 Vi ste odgovorni za šta god da se ovde dešava. 613 00:47:47,908 --> 00:47:49,116 Rob, prestani. 614 00:47:49,117 --> 00:47:49,951 Sada, samo-- 615 00:47:49,952 --> 00:47:53,246 Koliko stranica u ovome izveštaj koji ćeš napisati? 616 00:47:53,247 --> 00:47:54,080 Postavio sam ti pitanje. 617 00:47:54,081 --> 00:47:56,290 Sada da vam postavim pitanje. 618 00:47:56,291 --> 00:47:58,292 Koliko stranica, 100? 619 00:47:58,293 --> 00:47:59,460 Koliko primeraka, možda 1.000? 620 00:47:59,461 --> 00:48:01,838 Želim da znam šta hemikalije koje koristite. 621 00:48:01,839 --> 00:48:03,339 Govorimo o 100.000 komada 622 00:48:03,340 --> 00:48:04,465 papira samo za tvoj izveštaj. 623 00:48:04,466 --> 00:48:06,217 Jesam li daleko? 624 00:48:06,218 --> 00:48:07,051 Eh? 625 00:48:07,052 --> 00:48:08,386 I koliko listova papira 626 00:48:08,387 --> 00:48:10,680 nalaze se u svim tim dosijeima kabineti u Washingtonu? 627 00:48:10,681 --> 00:48:11,764 Ne odgovaraš mi. 628 00:48:11,765 --> 00:48:13,224 ja ti odgovaram! 629 00:48:13,225 --> 00:48:15,560 Sada, isporučujem ono što tražite. 630 00:48:15,561 --> 00:48:17,270 I ti si odgovoran. 631 00:48:17,271 --> 00:48:18,437 Sada, osim ako ne želite da počnete 632 00:48:18,438 --> 00:48:19,981 punjenje vaših ormara za arhiviranje kamenjem 633 00:48:19,982 --> 00:48:21,190 i brišući nos kaktusom-- 634 00:48:21,191 --> 00:48:22,817 Želim da znam u šta upijaš logove. 635 00:48:22,818 --> 00:48:23,818 Koja hemikalija? 636 00:48:23,819 --> 00:48:24,902 Nema. 637 00:48:24,903 --> 00:48:26,320 Ne vjerujem u to! 638 00:48:26,321 --> 00:48:27,738 Pa, onda uzmite uzorke vode. 639 00:48:27,739 --> 00:48:28,657 To je ono što mi radimo. 640 00:48:30,158 --> 00:48:30,992 Da, gospodine. 641 00:48:30,993 --> 00:48:33,327 Sada, pogledajte, da li su ti dnevniki bili natopljeni hemikalijama, 642 00:48:33,328 --> 00:48:35,705 istisnulo bi se u procesu celuloze 643 00:48:35,706 --> 00:48:38,082 pravo u vododelnicu ispred ove biljke. 644 00:48:38,083 --> 00:48:40,001 Sada testiramo tu vodu svakih 10 dana, 645 00:48:40,002 --> 00:48:41,043 i nema ništa stvar koja pluta tamo 646 00:48:41,044 --> 00:48:42,420 za koje ne znamo, 647 00:48:42,421 --> 00:48:44,338 ili bilo šta što je štetno na životnu sredinu. 648 00:48:44,339 --> 00:48:45,298 Sada, izvinite me, gđo Verne. 649 00:48:45,299 --> 00:48:46,132 U redu je. 650 00:48:46,133 --> 00:48:46,966 Hajde! 651 00:48:46,967 --> 00:48:47,800 Idi testiraj vodu! 652 00:48:47,801 --> 00:48:48,594 Nemamo šta da krijemo! 653 00:48:54,016 --> 00:48:55,016 Pusti to. 654 00:48:55,017 --> 00:48:57,101 Unesi to unutra. 655 00:48:57,102 --> 00:48:58,144 Rekao sam ti da paziš na plimu. 656 00:48:58,145 --> 00:48:59,187 Da. 657 00:49:00,606 --> 00:49:01,439 jesi li dobro? 658 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 Zadrži čamac. 659 00:49:02,274 --> 00:49:03,107 Ubacimo ih tamo. 660 00:49:03,108 --> 00:49:04,818 Vodite ih odavde. 661 00:49:06,612 --> 00:49:07,445 Žao mi je zbog toga. 662 00:49:07,446 --> 00:49:08,279 Nisam shvatio. 663 00:49:08,280 --> 00:49:09,113 Pokušali smo da vam kažemo. 664 00:49:09,114 --> 00:49:09,947 Znam da jesi. 665 00:49:09,948 --> 00:49:10,781 Ja sam kriv. 666 00:49:10,782 --> 00:49:12,033 Ok, idemo, momci. 667 00:49:12,034 --> 00:49:12,993 Makni to. 668 00:49:38,727 --> 00:49:40,227 Ja mu verujem. 669 00:49:40,228 --> 00:49:41,395 Zašto? 670 00:49:41,396 --> 00:49:43,941 Zašto bi se ponudio da te pustim da testiraš vodu? 671 00:49:45,943 --> 00:49:48,235 Možda nije bilo u vodi. 672 00:49:48,236 --> 00:49:49,070 ha? 673 00:49:49,071 --> 00:49:50,197 Možda je teža od vode. 674 00:49:51,073 --> 00:49:52,658 Ona srebrna stvar na tvojoj čizmu. 675 00:49:55,369 --> 00:49:56,203 Da li je suvo? 676 00:49:57,913 --> 00:49:58,705 Da. 677 00:50:01,333 --> 00:50:04,126 Dali su nam trik pitanje na medicinskom fakultetu. 678 00:50:04,127 --> 00:50:06,713 „Koja je jedina tečnost unutra svijet koji nije mokar?" 679 00:50:08,131 --> 00:50:09,132 Šta je bio odgovor? 680 00:50:10,759 --> 00:50:11,551 Merkur. 681 00:50:14,638 --> 00:50:18,099 „Neorganska metil živa, poznata kao PMT. 682 00:50:18,100 --> 00:50:20,518 „Koristi se kao sredstvo za uklanjanje mršavljenja sredstvo koje sakuplja alge 683 00:50:20,519 --> 00:50:23,522 "i sprečava njegovo formiranje na prethodno obrađenom drvetu. 684 00:50:25,691 --> 00:50:28,567 „Njegova široka upotreba je prekinuta 1956 685 00:50:28,568 --> 00:50:31,196 "kada su dokazani njegovi fatalni efekti 686 00:50:33,240 --> 00:50:35,157 "viđeni su u smrti 100.000 ljudi 687 00:50:35,158 --> 00:50:36,493 "u Minamati, Japan." 688 00:50:59,558 --> 00:51:01,018 Rob, šta je bilo? 689 00:51:02,102 --> 00:51:04,563 To je trovanje metil živom, to je ono što je. 690 00:51:06,523 --> 00:51:08,400 Cijelo ovo mjesto je kontaminirano. 691 00:51:09,484 --> 00:51:10,318 Kako znaš? 692 00:51:14,656 --> 00:51:15,949 Indijanci jedu ribu, 693 00:51:18,160 --> 00:51:19,201 i ponašaju se kao da su pijani 694 00:51:19,202 --> 00:51:21,121 kad nisu popili ni kapi pića. 695 00:51:23,331 --> 00:51:25,332 Taj rakun se grči i postaje opasan, 696 00:51:25,333 --> 00:51:26,543 mozak mu se pretvorio u kašu. 697 00:51:29,337 --> 00:51:30,463 Čak i taj starac, taj Indijanac. 698 00:51:30,464 --> 00:51:32,381 Videli ste opekotine na njegovim prstima. 699 00:51:32,382 --> 00:51:34,258 Je li to od žive? 700 00:51:34,259 --> 00:51:35,259 To je od cigareta. 701 00:51:35,260 --> 00:51:37,345 Razlog zašto nije osjećam da je od žive. 702 00:51:39,347 --> 00:51:42,266 Vidite, deluje na nervni sistem. 703 00:51:42,267 --> 00:51:43,518 Uništava mozak. 704 00:51:44,936 --> 00:51:46,104 Zašto ga koriste? 705 00:51:48,231 --> 00:51:49,024 Zašto? 706 00:51:50,484 --> 00:51:51,276 Slušaj ovo. 707 00:51:58,283 --> 00:51:59,700 Opisan kao najsnažniji neurotoksin 708 00:51:59,701 --> 00:52:01,410 doba posle Drugog svetskog rata. 709 00:52:01,411 --> 00:52:02,244 Slušaj. 710 00:52:02,245 --> 00:52:04,622 Korišćen od 1948. do 1956. godine 711 00:52:04,623 --> 00:52:08,125 u procesima celuloze kao jeftin i efikasno kaustično sredstvo. 712 00:52:08,126 --> 00:52:09,585 Zato i koriste jer je jeftino! 713 00:52:09,586 --> 00:52:11,504 Od formiranja na natopljenom drvetu. 714 00:52:11,505 --> 00:52:15,216 Takođe je poznat po svom mutagena svojstva, 715 00:52:15,217 --> 00:52:16,342 koncentrirajući se u telima 716 00:52:16,343 --> 00:52:18,260 ribe i rakova koji se hrane planktonom, 717 00:52:18,261 --> 00:52:19,345 utiče na razvoj fetusa 718 00:52:19,346 --> 00:52:20,763 svega što ga unosi. 719 00:52:20,764 --> 00:52:22,890 Tako je već 20 godina sipati u ovu vodu. 720 00:52:22,891 --> 00:52:23,766 Odnos toksina i nivoa u krvi-- 721 00:52:23,767 --> 00:52:25,643 To je u ribi, zar ne? 722 00:52:25,644 --> 00:52:27,895 I sve što jede ribu. 723 00:52:27,896 --> 00:52:30,314 Otkriveno je nakon opsežnog testiranja 724 00:52:30,315 --> 00:52:31,774 da je to jedini mutagen 725 00:52:31,775 --> 00:52:34,110 koji preskače placentnu barijeru, 726 00:52:34,111 --> 00:52:35,778 koncentriranje u krvnim stanicama fetusa, 727 00:52:35,779 --> 00:52:36,946 gde se vezuje za DNK 728 00:52:36,947 --> 00:52:38,365 i kvari hromozome. 729 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 Odnos toksina i nivoa krvi 730 00:52:51,837 --> 00:52:55,132 je 30% veći u razvoju fetusa nego kod domaćina. 731 00:52:59,719 --> 00:53:02,096 Otkriveno je nakon opsežnog testiranja 732 00:53:02,097 --> 00:53:03,514 da je to jedini mutagen 733 00:53:03,515 --> 00:53:06,100 koji preskače placentnu barijeru, 734 00:53:06,101 --> 00:53:07,351 koncentriranje u krvnim stanicama fetusa, 735 00:53:07,352 --> 00:53:10,188 gde se vezuje za DNK i kvari hromozome. 736 00:53:14,734 --> 00:53:15,818 "Preskače placentnu barijeru." 737 00:53:15,819 --> 00:53:17,069 Šta to znači? 738 00:53:17,070 --> 00:53:19,029 To je mutagen. 739 00:53:19,030 --> 00:53:19,864 Mutagen. 740 00:53:19,865 --> 00:53:20,698 šta je to? 741 00:53:20,699 --> 00:53:22,199 Freakism! 742 00:53:22,200 --> 00:53:23,117 Freakizam. 743 00:53:23,118 --> 00:53:23,951 To je ono što se tamo dešavalo. 744 00:53:23,952 --> 00:53:25,661 Zato postoji prokletstvo losos dug pet stopa 745 00:53:25,662 --> 00:53:28,664 i punoglavac veličine kakva bi žaba trebala biti. 746 00:53:28,665 --> 00:53:30,124 I mrtvorođenih. 747 00:53:30,125 --> 00:53:31,208 sta? 748 00:53:31,209 --> 00:53:33,043 To je ono Indijka je rekla, 749 00:53:33,044 --> 00:53:34,129 i deformisanu decu. 750 00:53:35,630 --> 00:53:38,008 Bog zna šta još ima se dešavalo tamo. 751 00:53:40,635 --> 00:53:44,471 Dakle, ako je trudna životinja jeo ribu, mogao bi... 752 00:53:44,472 --> 00:53:45,265 Da. 753 00:53:46,933 --> 00:53:47,726 Bože moj. 754 00:53:51,396 --> 00:53:52,272 Da li je moguće? 755 00:53:53,315 --> 00:53:54,107 Da. 756 00:53:55,066 --> 00:53:57,109 Veličina zmaja. 757 00:53:57,110 --> 00:53:57,903 sta? 758 00:53:59,571 --> 00:54:00,779 Veličina zmaja, 759 00:54:00,780 --> 00:54:01,947 nije li to ono što je Isely rekla na aerodromu? 760 00:54:01,948 --> 00:54:03,407 I nešto o očima, mačjim očima. 761 00:54:03,408 --> 00:54:05,242 A starac, Indijanac, 762 00:54:05,243 --> 00:54:06,660 zar to stvorenje nije opisao kao biće 763 00:54:06,661 --> 00:54:10,080 deo svega u Božijoj kreaciji? 764 00:54:10,081 --> 00:54:11,373 Nije li to rekao? 765 00:54:11,374 --> 00:54:12,167 Da. 766 00:54:13,960 --> 00:54:15,629 Dozvolite mi da pokušam ovo spojiti. 767 00:54:19,716 --> 00:54:22,052 Ode fetus u razvoju kroz određene različite, 768 00:54:25,013 --> 00:54:28,140 kroz koji prolazi fetus u razvoju određene različite faze. 769 00:54:28,141 --> 00:54:31,061 Svaka faza predstavlja a specifičnu fazu evolucije. 770 00:54:32,229 --> 00:54:34,230 Ljudski fetus, na primjer, 771 00:54:34,231 --> 00:54:36,148 u jednoj fazi, to je riba. 772 00:54:36,149 --> 00:54:36,982 Izgleda kao riba. 773 00:54:36,983 --> 00:54:38,151 Ima peraje i škrge. 774 00:54:39,110 --> 00:54:41,070 Na drugom je vodozemac, prepletenih ruku, 775 00:54:41,071 --> 00:54:43,405 kod drugog, reptilskog, na drugom je mačji, 776 00:54:43,406 --> 00:54:46,116 razvija se prema gore u različite oblike i faze 777 00:54:46,117 --> 00:54:48,327 evolucijske skale. 778 00:54:48,328 --> 00:54:49,287 Ako ova hemikalija, 779 00:54:50,455 --> 00:54:53,667 metil živa, prianja na DNK, 780 00:54:55,543 --> 00:54:57,462 DNK je hromozomski fiksativ. 781 00:54:58,880 --> 00:55:01,131 Pa, moglo bi zamrznuti određene dijelove 782 00:55:01,132 --> 00:55:03,260 u jednoj evolucijskoj fazi, 783 00:55:04,928 --> 00:55:06,178 dok ostali dijelovi nastavljaju rasti. 784 00:55:06,179 --> 00:55:06,972 Pratiš li? 785 00:55:08,265 --> 00:55:09,057 Da. 786 00:55:09,933 --> 00:55:13,979 Uh, trudna životinja proguta ribu, 787 00:55:15,063 --> 00:55:16,105 i kvari fetus 788 00:55:16,106 --> 00:55:18,275 do tačke u kojoj je rađa čudovište. 789 00:55:26,658 --> 00:55:28,033 Korumpira fetus do tačke 790 00:55:28,034 --> 00:55:29,703 gde rađa čudovište. 791 00:55:31,079 --> 00:55:33,247 Koliko bi ribe trebalo za... 792 00:55:33,248 --> 00:55:35,332 Koncentriše se u krvne ćelije fetusa. 793 00:55:35,333 --> 00:55:36,166 Koliko? 794 00:55:36,167 --> 00:55:36,960 Vrlo malo. 795 00:55:38,503 --> 00:55:39,421 Trebaće mi dokaz. 796 00:55:40,964 --> 00:55:41,840 Niste sigurni? 797 00:55:42,882 --> 00:55:45,092 Pa, moram uzeti uzorke krvi. 798 00:55:45,093 --> 00:55:46,803 Naš prvi prioritet su ovi ljudi. 799 00:55:47,887 --> 00:55:51,182 Koliko dugo ćeš znati? 800 00:55:52,475 --> 00:55:54,227 Sedmicu, 10 dana. 801 00:57:47,298 --> 00:57:48,258 Hvala ti. 802 00:57:50,927 --> 00:57:51,719 Mike? 803 00:57:53,388 --> 00:57:54,681 Mike Greenbriar. 804 00:57:55,932 --> 00:57:56,974 Koliko imaš godina? 805 00:57:56,975 --> 00:57:57,934 28. 806 00:58:23,918 --> 00:58:25,043 sta se desava ovde? 807 00:58:25,044 --> 00:58:26,628 Bilo je još ubistava sinoć u šumi, 808 00:58:26,629 --> 00:58:27,546 i ne čekamo više. 809 00:58:27,547 --> 00:58:28,589 Ko je ubijen? 810 00:58:28,590 --> 00:58:29,756 Porodica u Mary's Bendu. 811 00:58:29,757 --> 00:58:30,966 Šta vas navodi da mislite o ovim ljudima 812 00:58:30,967 --> 00:58:31,800 imao ikakve veze s tim? 813 00:58:31,801 --> 00:58:32,885 Oni su prokleto krivi, Verne. 814 00:58:32,886 --> 00:58:34,970 Želim sljedeće ljudi da iskorače 815 00:58:34,971 --> 00:58:36,388 kako se njihova imena čitaju. 816 00:58:36,389 --> 00:58:37,223 John Hawks. 817 00:58:38,099 --> 00:58:39,183 Gdje su dokazi? 818 00:58:39,184 --> 00:58:41,310 Dokazi su u bolnici. 819 00:58:41,311 --> 00:58:43,103 U korpama je. 820 00:58:43,104 --> 00:58:45,023 g. Hawks, hoćeš li istupiti? 821 00:58:46,441 --> 00:58:49,652 Pa, Hawks, hoćeš korak naprijed prema uputama? 822 00:58:55,575 --> 00:58:56,408 Stani! 823 00:58:56,409 --> 00:58:57,451 Zaustavi tog čoveka. 824 00:59:05,835 --> 00:59:06,627 Pusti ga, Charlie. 825 00:59:06,628 --> 00:59:07,544 Dobićemo ga kasnije. 826 00:59:07,545 --> 00:59:09,339 Uzmi ove druge opije. 827 00:59:11,716 --> 00:59:13,717 Žao mi je, gospodine Verne. 828 00:59:13,718 --> 00:59:14,551 Izvinite, gospođo Verne. 829 00:59:14,552 --> 00:59:16,179 Samo to moramo da uradimo. 830 00:59:18,473 --> 00:59:19,515 Mary's Bend. 831 00:59:19,516 --> 00:59:20,599 Znaš li gdje je? 832 00:59:20,600 --> 00:59:22,017 Da. 833 00:59:22,018 --> 00:59:23,269 Želim da idem tamo. 834 00:59:24,646 --> 00:59:26,773 Samo nas pratite pravo do auta. 835 00:59:28,483 --> 00:59:31,109 U redu? 836 00:59:31,110 --> 00:59:33,862 Steven Sky. 837 00:59:48,086 --> 00:59:49,503 Gdje je krivina? 838 00:59:49,504 --> 00:59:50,629 Oko tog grebena. 839 00:59:50,630 --> 00:59:52,214 Postoji ulaz. 840 00:59:52,215 --> 00:59:54,466 Možemo li dole? 841 00:59:54,467 --> 00:59:55,300 Samo na minut. 842 00:59:55,301 --> 00:59:57,219 Ne sviđa mi se kako izgleda to nebo. 843 00:59:57,220 --> 01:00:00,097 Ovo je helikopter Ray-Zebra-2-3-Yankee u bazu. 844 01:00:00,098 --> 01:00:01,265 Prekid radio kontakta. 845 01:00:01,266 --> 01:00:02,058 Da li iujete? 846 01:00:03,351 --> 01:00:04,894 Čitam te pet po pet. 847 01:00:25,832 --> 01:00:27,332 Ostani ovdje van kiše. 848 01:00:27,333 --> 01:00:30,335 Vidite, imamo oko pet ili najviše 10 minuta! 849 01:00:30,336 --> 01:00:31,879 - U redu. - Ovuda. 850 01:00:40,555 --> 01:00:42,432 Šta je bilo, zračna bolest? 851 01:00:45,727 --> 01:00:46,560 Malo. 852 01:00:46,561 --> 01:00:47,519 Imam pravu stvar. 853 01:00:50,690 --> 01:00:52,149 Amonijak. 854 01:00:52,150 --> 01:00:52,983 br. 855 01:00:52,984 --> 01:00:53,817 Bolje da malo udahneš. 856 01:00:53,818 --> 01:00:55,569 Kako ovo vrijeme izgleda, 857 01:00:55,570 --> 01:00:57,905 to će biti grubo i neravni put kući. 858 01:01:02,744 --> 01:01:03,536 U redu? 859 01:01:20,136 --> 01:01:20,928 Ramona. 860 01:01:27,685 --> 01:01:28,936 Šta je ovo moglo učiniti? 861 01:01:29,812 --> 01:01:31,730 Medved, možda. 862 01:01:31,731 --> 01:01:32,690 Tako duboko? 863 01:01:54,212 --> 01:01:55,380 To od medveda? 864 01:02:02,261 --> 01:02:03,804 br. 865 01:02:03,805 --> 01:02:04,846 Šta je onda? 866 01:02:04,847 --> 01:02:05,681 Znate ovu šumu. 867 01:02:05,682 --> 01:02:06,474 šta bi to moglo biti? 868 01:02:09,310 --> 01:02:10,603 John! 869 01:02:41,801 --> 01:02:43,845 Čovječe, ovdje sam čvrsto. 870 01:02:44,929 --> 01:02:47,890 Ako ovaj vjetar krene više, Ne mogu očistiti to drveće. 871 01:02:50,810 --> 01:02:51,810 Svakako se nadam ti i tvoji prijatelji 872 01:02:51,811 --> 01:02:53,312 ne brini da odeš odavde. 873 01:02:59,360 --> 01:03:02,028 Sećaš se da smo razgovarali o tim lovokradicama? 874 01:03:02,029 --> 01:03:03,281 Vidite one mreže tamo? 875 01:03:04,323 --> 01:03:05,741 Prevezu ih preko rijeke 876 01:03:05,742 --> 01:03:07,535 i uhvati sve što padne. 877 01:03:38,608 --> 01:03:39,776 Rob! 878 01:03:44,572 --> 01:03:45,364 Maggie! 879 01:03:46,574 --> 01:03:47,407 šta je to? 880 01:03:47,408 --> 01:03:49,910 Ima ih dvoje, a jedan je živ. 881 01:04:08,930 --> 01:04:09,971 Moramo ovo zagrijati. 882 01:04:09,972 --> 01:04:10,765 Ostavi to ovde. 883 01:04:12,433 --> 01:04:13,767 Neka umre. 884 01:04:13,768 --> 01:04:14,601 Pustiti da umre? 885 01:04:14,602 --> 01:04:16,353 Znate li šta je ovo? 886 01:04:16,354 --> 01:04:17,230 Ovo je dokaz. 887 01:04:18,940 --> 01:04:20,565 Ovo bi mogao biti dokaz 888 01:04:20,566 --> 01:04:22,985 to će spasiti tvoj narod i ovu šumu. 889 01:04:25,321 --> 01:04:26,948 Johne, uzmi drugu. 890 01:04:38,668 --> 01:04:40,335 Hajdemo odavde! 891 01:04:40,336 --> 01:04:42,045 Nema šanse! 892 01:04:42,046 --> 01:04:42,879 Kako to misliš? 893 01:04:42,880 --> 01:04:44,422 Vidiš li ono drveće? 894 01:04:44,423 --> 01:04:46,842 To je 40 milja na sat! 895 01:04:46,843 --> 01:04:48,301 Moram na toplo mesto! 896 01:04:48,302 --> 01:04:49,386 Pa šta da radimo? 897 01:04:49,387 --> 01:04:51,429 Sklonite se! 898 01:04:51,430 --> 01:04:52,514 Koliko dugo? 899 01:04:52,515 --> 01:04:53,473 Dva sata, možda i manje. 900 01:04:53,474 --> 01:04:54,432 Nemamo vremena! 901 01:04:54,433 --> 01:04:56,560 Moram ovo nabaviti stvar nazad ili će umrijeti! 902 01:04:56,561 --> 01:04:57,394 šta je to? 903 01:04:57,395 --> 01:04:58,228 Nema veze. 904 01:04:58,229 --> 01:04:59,062 Hajde. 905 01:04:59,063 --> 01:05:00,188 Upozorio sam te kad smo sišli. 906 01:05:00,189 --> 01:05:01,315 Ne mogu to da uradim! 907 01:05:02,859 --> 01:05:04,150 Kriste. 908 01:05:04,151 --> 01:05:05,694 Koliko je daleko tvoje selo? 909 01:05:05,695 --> 01:05:06,695 Predaleko. 910 01:05:06,696 --> 01:05:07,529 10 milja. 911 01:05:07,530 --> 01:05:08,947 Postoji li još nešto, na nekom drugom mjestu? 912 01:05:08,948 --> 01:05:10,240 Moj deda. 913 01:05:10,241 --> 01:05:11,074 Šatori? 914 01:05:11,075 --> 01:05:12,284 To je samo pola milje. 915 01:05:12,285 --> 01:05:14,411 Gledaj, treba mi negdje gdje je toplo, 916 01:05:14,412 --> 01:05:15,954 gde mogu da radim na ovome stvar da se održi u životu. 917 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Možemo da naložimo vatru unutra. 918 01:05:16,914 --> 01:05:18,206 Možemo ga zagrejati. 919 01:05:18,207 --> 01:05:19,249 Idemo tamo. 920 01:05:19,250 --> 01:05:21,334 Nema drugog izbora. 921 01:05:21,335 --> 01:05:24,005 Ok, idemo. 922 01:06:00,708 --> 01:06:01,583 John! 923 01:06:01,584 --> 01:06:02,417 John! 924 01:06:02,418 --> 01:06:03,251 U redu je! 925 01:06:03,252 --> 01:06:04,294 Oni nisu ovde! 926 01:06:04,295 --> 01:06:05,087 M'Rai? 927 01:06:06,255 --> 01:06:07,088 Koji? 928 01:06:07,089 --> 01:06:08,381 Uđite u taj, uđite u onaj. 929 01:06:11,177 --> 01:06:12,261 Unesi ovo unutra! 930 01:06:13,429 --> 01:06:14,262 Trebaće nam malo svetla ovde. 931 01:06:14,263 --> 01:06:15,889 Možemo li dobiti malo svjetla? 932 01:06:15,890 --> 01:06:16,723 Starac je otišao. 933 01:06:16,724 --> 01:06:18,266 Ne znaju gde. 934 01:06:18,267 --> 01:06:19,559 Rekao sam, možeš li me dobiti još malo svjetla ovdje? 935 01:06:19,560 --> 01:06:21,186 Evo, evo fenjera. 936 01:06:21,187 --> 01:06:22,854 Rekao si da možeš ugrij ovo mjesto. 937 01:06:22,855 --> 01:06:24,898 Doneću žeravicu. 938 01:06:24,899 --> 01:06:25,899 Mogu li nam ovi ljudi pomoći? 939 01:06:25,900 --> 01:06:27,233 Mogu poslati nekoga iz sela. 940 01:06:27,234 --> 01:06:28,068 Pošalji ih. 941 01:06:28,069 --> 01:06:28,902 Reci im da dovedu ljude ovamo. 942 01:06:28,903 --> 01:06:29,819 Želim da ljudi ovo vide. 943 01:06:29,820 --> 01:06:30,946 Ima li novina u gradu? 944 01:06:30,947 --> 01:06:31,780 Da. 945 01:06:31,781 --> 01:06:33,740 Donesite ih ovamo sa kamerom. 946 01:06:33,741 --> 01:06:36,826 I ljudi iz tog lista mlin, i taj šerif. 947 01:06:36,827 --> 01:06:38,370 Ne taj šerif. 948 01:06:38,371 --> 01:06:39,412 Ne mogu to da uradim. 949 01:06:39,413 --> 01:06:40,206 Hawks! 950 01:06:41,415 --> 01:06:43,208 On će ovde videti istinu, 951 01:06:43,209 --> 01:06:46,169 a vi imate više u igri u ovoj istini od mene. 952 01:06:46,170 --> 01:06:46,963 Molim vas požurite. 953 01:06:48,631 --> 01:06:50,257 Možeš li staviti taj fenjer iznad stola? 954 01:07:00,977 --> 01:07:02,394 Hoće li umrijeti? 955 01:07:02,395 --> 01:07:03,187 Ne znam. 956 01:07:04,271 --> 01:07:07,691 Nadam se da ću zadržati njegovo srce tuče sa malo adrenalina. 957 01:07:07,692 --> 01:07:09,526 Hoćeš krpe? 958 01:07:09,527 --> 01:07:10,360 Da, nije prevruće. 959 01:07:10,361 --> 01:07:11,903 Ne parenje. 960 01:07:11,904 --> 01:07:13,364 Ništa dole osim prljavštine. 961 01:07:14,615 --> 01:07:15,949 Ima li zaliha? 962 01:07:15,950 --> 01:07:17,243 Ne bilo koje što sam mogao vidjeti. 963 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Šta sam zaista mogao upotreba je sterilna tegla. 964 01:07:21,414 --> 01:07:23,457 Imam teglu vitamini u mom pakovanju. 965 01:07:25,793 --> 01:07:26,585 Pogledaj. 966 01:07:31,132 --> 01:07:32,258 Zar ne možeš to zaustaviti? 967 01:07:33,134 --> 01:07:34,926 Ne usuđujem se da dam sedativ. 968 01:07:36,887 --> 01:07:38,304 Evo krpe. 969 01:07:38,305 --> 01:07:39,139 To će pomoći. 970 01:07:39,140 --> 01:07:40,598 Evo tvoje tegle. 971 01:07:40,599 --> 01:07:42,976 U redu. 972 01:07:42,977 --> 01:07:43,769 Maggie? 973 01:07:46,272 --> 01:07:47,064 Maggie. 974 01:07:48,482 --> 01:07:49,275 Da? 975 01:07:50,484 --> 01:07:54,404 U mojoj torbi ima neke hirurške cijevi. 976 01:09:36,924 --> 01:09:37,716 Hajde. 977 01:09:46,142 --> 01:09:48,017 Znam da je to noćna mora, u redu? 978 01:09:48,018 --> 01:09:49,103 Ali uskoro će biti gotovo. 979 01:09:52,148 --> 01:09:53,482 Otići ćemo odavde ujutro 980 01:09:55,067 --> 01:09:56,026 i idi kući sutra. 981 01:09:58,988 --> 01:10:00,864 Znaš šta je taj starac rekao 982 01:10:00,865 --> 01:10:02,867 ovo stvorenje koje se budi da ih zaštiti? 983 01:10:04,160 --> 01:10:05,619 Na čudan način, to je istina. 984 01:10:06,662 --> 01:10:07,912 Ovo će zaustaviti ono što se dešava. 985 01:10:07,913 --> 01:10:09,456 Ljudi to više ne mogu ignorisati. 986 01:10:15,171 --> 01:10:17,213 Postoji razlog. 987 01:10:17,214 --> 01:10:18,047 Postoji razlog zašto se to dogodilo. 988 01:10:18,048 --> 01:10:20,050 Postoji razlog zašto smo ovdje. 989 01:10:23,429 --> 01:10:24,597 ja sam trudna. 990 01:10:27,391 --> 01:10:29,893 sta? 991 01:10:29,894 --> 01:10:30,769 ja sam trudna. 992 01:10:32,771 --> 01:10:35,774 I jeo sam ono što je majka od tih stvorenja koje su jeli. 993 01:10:39,361 --> 01:10:40,862 Nije noćna mora koja će se završiti. 994 01:10:40,863 --> 01:10:42,990 Tek počinje jer je u meni. 995 01:10:45,910 --> 01:10:46,702 ja sam trudna. 996 01:10:51,540 --> 01:10:53,709 To je najružniji zvuk koji sam ikada čuo. 997 01:10:57,046 --> 01:10:58,755 Zašto nisam znao? 998 01:10:58,756 --> 01:11:01,090 Nisi htela da znaš! 999 01:11:01,091 --> 01:11:04,177 pokušao sam da ti kažem, ali nisi hteo da slušaš! 1000 01:11:04,178 --> 01:11:06,639 Bio si prezauzet igranjem Bog da bude ljudsko biće! 1001 01:11:13,187 --> 01:11:15,064 Mislila sam da imam bebu 1002 01:11:16,106 --> 01:11:18,775 zbližilo bi nas. 1003 01:11:18,776 --> 01:11:20,610 To više nije beba. 1004 01:11:22,988 --> 01:11:23,821 Maggie-- 1005 01:11:23,822 --> 01:11:25,114 Ne! 1006 01:11:25,115 --> 01:11:26,699 Ah. 1007 01:11:26,700 --> 01:11:27,533 Možemo se pobrinuti za to. 1008 01:11:27,534 --> 01:11:28,368 Ne! 1009 01:11:28,369 --> 01:11:29,662 Ne mogu ga ubiti! 1010 01:11:34,041 --> 01:11:35,334 Želeo sam bebu. 1011 01:11:36,627 --> 01:11:37,419 Znam. 1012 01:11:38,796 --> 01:11:39,629 Znam. 1013 01:11:39,630 --> 01:11:42,215 Proći ćemo kroz to. 1014 01:11:42,216 --> 01:11:43,424 Ono želi da se rodi. 1015 01:11:43,425 --> 01:11:44,218 G. Verne! 1016 01:11:45,761 --> 01:11:49,764 Osećam to. 1017 01:12:39,189 --> 01:12:41,275 Ostaću u tunelima dok ne odu. 1018 01:12:57,708 --> 01:13:00,878 G. Verne, šta ovo znači? 1019 01:13:02,963 --> 01:13:04,715 To je odgovor, g. Isely, 1020 01:13:07,176 --> 01:13:07,968 nekima vrlo 1021 01:13:09,762 --> 01:13:11,180 važna pitanja. 1022 01:13:32,409 --> 01:13:35,162 Ovo je rezultat metil žive 1023 01:13:36,997 --> 01:13:38,582 izlije iz vaše biljke. 1024 01:13:50,552 --> 01:13:51,345 Bože moj. 1025 01:13:56,350 --> 01:13:57,559 Jeste li znali? 1026 01:14:12,157 --> 01:14:13,158 Jeste li znali? 1027 01:14:18,789 --> 01:14:20,623 Nisam htela. 1028 01:14:33,303 --> 01:14:34,887 M'Rai! 1029 01:14:34,888 --> 01:14:36,055 Dobrodošli. 1030 01:15:10,007 --> 01:15:12,008 Uđite u ove tunele! 1031 01:15:12,009 --> 01:15:12,925 Tuneli! 1032 01:15:12,926 --> 01:15:15,261 Uđite u ove tunele! 1033 01:20:02,674 --> 01:20:04,425 Hawks, pilot je jedva živ. 1034 01:20:04,426 --> 01:20:06,302 Moramo ga odvesti u grad. 1035 01:20:06,303 --> 01:20:07,763 Grad je predaleko. 1036 01:20:09,306 --> 01:20:10,431 To je 12 milja. 1037 01:20:10,432 --> 01:20:12,808 Naše selo je bliže. 1038 01:20:12,809 --> 01:20:13,642 On je u komi. 1039 01:20:13,643 --> 01:20:14,727 Možemo li ga odnijeti tako daleko? 1040 01:20:14,728 --> 01:20:15,770 Mogu napraviti nosila da nosi tog pilota. 1041 01:20:15,771 --> 01:20:16,729 Hoće li biti a auto u selu? 1042 01:20:16,730 --> 01:20:17,730 Ne, ali tamo je sklonište, 1043 01:20:17,731 --> 01:20:19,023 i možemo poslati pomoć. 1044 01:20:19,024 --> 01:20:21,317 Trajat će predugo. 1045 01:20:21,318 --> 01:20:22,735 Ako pošaljemo nekoga iz sela, 1046 01:20:22,736 --> 01:20:24,321 dok se ne vrate, 1047 01:20:25,238 --> 01:20:27,656 ponovo ćemo gledati noć. 1048 01:20:27,657 --> 01:20:28,491 A koja je naša alternativa? 1049 01:20:28,492 --> 01:20:30,075 Ko zna kada to prokletstvo će se stvar vratiti? 1050 01:20:30,076 --> 01:20:31,035 Šta je sa helikopterom? 1051 01:20:31,036 --> 01:20:31,869 Tamo je radio. 1052 01:20:31,870 --> 01:20:34,039 Ne, ne radi osim ako nije u zraku. 1053 01:20:36,500 --> 01:20:37,875 Postoji toranj za mikrotalasnu. 1054 01:20:37,876 --> 01:20:39,585 Nalazi se na vrhu planine Emery, 1055 01:20:39,586 --> 01:20:41,629 kontroliše sve komunikacije u ovoj oblasti. 1056 01:20:41,630 --> 01:20:42,463 Koliko je to daleko? 1057 01:20:42,464 --> 01:20:44,131 Šest, sedam milja, možda. 1058 01:20:44,132 --> 01:20:45,800 Ne mogu hodati šest milja kroz šumu 1059 01:20:45,801 --> 01:20:48,052 ne znajući gde je ta prokleta stvar. 1060 01:20:48,053 --> 01:20:48,845 mogu. 1061 01:20:54,059 --> 01:20:55,518 Idi u selo. 1062 01:20:55,519 --> 01:20:56,311 Idem tamo. 1063 01:20:57,729 --> 01:20:58,772 Ako mogu da uspostavim kontakt, 1064 01:20:59,689 --> 01:21:01,399 izaći ćeš odavde do noći. 1065 01:21:02,776 --> 01:21:04,820 Pusti me da uradim ovo, sada. 1066 01:21:32,973 --> 01:21:33,765 Ah! 1067 01:24:46,458 --> 01:24:47,584 Gdje su otišli? 1068 01:24:48,543 --> 01:24:50,003 Uzeli su sve. 1069 01:24:52,756 --> 01:24:54,132 Gdje ga možemo staviti? 1070 01:24:55,050 --> 01:24:56,551 Hajde da ga uvedemo unutra. 1071 01:26:05,870 --> 01:26:07,746 Mislim da je bolje da pokušamo za grad. 1072 01:26:07,747 --> 01:26:09,790 On je u delirijumu. 1073 01:26:09,791 --> 01:26:11,334 Ne želim da trošim noć ovde. 1074 01:26:12,627 --> 01:26:14,878 Slušaj, tri četvrtine milju odavde, 1075 01:26:14,879 --> 01:26:16,630 gde su sekli drvece, ostavili su nosač. 1076 01:26:16,631 --> 01:26:17,464 Carrier? 1077 01:26:17,465 --> 01:26:18,298 To je kao tenk. 1078 01:26:18,299 --> 01:26:19,133 Koristi se za pomicanje opreme. 1079 01:26:19,134 --> 01:26:19,967 Proći će kroz sve. 1080 01:26:19,968 --> 01:26:20,801 Hoće li se pokrenuti? 1081 01:26:20,802 --> 01:26:21,635 U kabini ima alata. 1082 01:26:21,636 --> 01:26:22,469 Preći ću žice. 1083 01:26:22,470 --> 01:26:23,387 Koliko će vam trebati da stignete do grada? 1084 01:26:23,388 --> 01:26:25,514 ako sada odemo, tri sata, možda četiri. 1085 01:26:25,515 --> 01:26:26,390 Do tada će biti noć. 1086 01:26:26,391 --> 01:26:27,224 I ovdje će biti noć. 1087 01:26:27,225 --> 01:26:28,600 Ali ovde imamo sklonište. 1088 01:26:28,601 --> 01:26:29,936 Ovo nije dovoljno sklonište. 1089 01:26:31,729 --> 01:26:32,522 Idemo. 1090 01:28:17,710 --> 01:28:18,753 Dođi ovamo. 1091 01:31:06,546 --> 01:31:08,089 Kabina! 1092 01:31:21,394 --> 01:31:22,186 Maggie. 1093 01:31:41,998 --> 01:31:42,874 Katahdin. 1094 01:31:44,959 --> 01:31:45,751 Katahdin! 1095 01:31:58,890 --> 01:31:59,682 Ne! 1096 01:33:30,565 --> 01:33:31,898 Dolazi. 1097 01:34:22,867 --> 01:34:24,826 Udavljen je. 1098 01:34:24,827 --> 01:34:25,870 Udavljen je. 1099 01:34:28,372 --> 01:34:29,415 Udavljen je! 1100 01:34:30,625 --> 01:34:32,042 Udavljen je! 1101 01:34:32,043 --> 01:34:33,793 Udavljen je. 1102 01:35:06,327 --> 01:35:07,370 Udavljen je. 1103 01:35:15,378 --> 01:35:18,214 Udavljen je. 1104 01:35:35,523 --> 01:35:37,315 Zabarikadirajmo ovo mjesto! 1105 01:35:37,316 --> 01:35:38,442 Maggie, svjetlo! 1106 01:36:06,262 --> 01:36:07,846 Kriste!